Jonah 3:9 Who knows if God shall change his mind, and he shall turn from the anger of his rage, and in no way should we perish?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5100 Who G1492 knows G1487 if G3340 [²shall change his mind G3588 G2316 ¹God], G2532 and G654 he shall turn G1537 from G3709 the anger G2372 of his rage, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G622 should we perish?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5100 τις G1492 οίδεν G1487 ει G3340 μετανοήσει G3588 ο G2316 θεός G2532 και G654 αποστρέψει G1537 εξ G3709 οργής G2372 θυμού αυτού G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G622 απολώμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5100 I-NSM τις V-RAI-3S οιδεν G1487 CONJ ει G3340 V-FAI-3S μετανοησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G1537 PREP εξ G3709 N-GSF οργης G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-PMS-1P απολωμεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ מי יודע ישׁוב ונחם האלהים ושׁב מחרון אפו ולא נאבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4310 מי Who H3045 יודע can tell H7725 ישׁוב will turn H5162 ונחם and repent, H430 האלהים God H7725 ושׁב and turn away H2740 מחרון from his fierce H639 אפו anger, H3808 ולא not? H6 נאבד׃ that we perish

new⁽ⁱ⁾

9 H3045 [H8802] Who can tell H430 if God H7725 [H8799] will turn H5162 [H8738] and sigh, H7725 [H8804] and turn away H2740 from his burning H639 anger, H6 [H8799] that we perish not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Who woot, if God be conuertid, and foryyue, and be turned ayen fro woodnesse of his wraththe, and we schulen not perische?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ who can tell whether god will turne and repent and cease from his fearce wrathe that we perish not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell? God maye turne, and repete, and cease from his fearce wrath, that we perish not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "Who can tell whether God will turn and repent, and cease from his fierce wrath, that we perish not?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell? God maye turne, & repente & cease from his fearce wrath, that we perish not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell? God maye turne, & repente, and cease from his fearcc wrath, that we perysh not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tel whether God wyl turne and be moued with repentaunce, and turne from his fierce wrath, that we perishe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Who can tell [H8802] H430 if God H7725 will turn [H8799] H5162 and repent [H8738] H7725 , and turn away [H8804] H2740 from his fierce H639 anger H6 , that we perish [H8799] not?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ "Who knoweth but God will relent and turn away from his fierce wrath, so that we may not perish.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 [H8802] Who can tell H430 if God H7725 [H8799] will turn H5162 [H8738] and repent H7725 [H8804] , and turn away H2740 from his fierce H639 anger H6 [H8799] , that we perish not?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς, καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth, but God may turn and bethink himself, and turn away from the fierceness of his anger, that we perish not?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Who shall know God will turn back and lament, and turning back from the burning of his anger and we shall not perish?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Who knoweth H430 whether God H7725 will not turn H5162 and repent, H7725 and turn away H2740 from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knoweth whether God himself––may turn and grieve,––and turn away from the glow of his anger, that we perish not?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who is knowing if He will reverse, and the Elohim will regret and turn back from His hot anger, and we shall not perish?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? He may turn, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, that we do not perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? Perhaps Elohim turns and sighs - turns from his fuming wrath, and we destruct not!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, that we not perish?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Who knows H430 whether God H7725 will not turn H7725 and relent, and turn H7725 away H2740 from his fierce H639 anger, H6 so that we might not perish?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4310 Who H3045 can tell H430 if God H7725 will turn H5162 and repent, H7725 and turn H2740 away from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and relent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we do not perish?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Who can tell H430 if God H7725 will turn H5162 and repent, H7725 and turn away H2740 from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Who can tell if God will turn and repent and turn away from his fierce anger, that we not perish?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows if God will relent, and turn from His fierce anger, and so we shall not perish?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and [so] we shall not perish?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Who knows whether God will turn back and change his mind, and turn away from his fierce anger that we will not perish?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows but that God may relent, have compassion, and turn from his fierce anger, so that we are not exterminated?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? God may relent and change his mind and turn _⌊from his blazing anger_⌋* _⌊so that_⌋* we will not perish."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows whether God will not turn and relent and turn away from his fierce anger, that we not perish?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Who knows? God may relent and change his mind and turn from his blazing anger so that we will not perish."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer weiß, Gott möchte sich kehren und ihn reuen und sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Wer weiß H430 , GOtt H7725 möchte sich H5162 kehren und ihn reuen H7725 und sich H2740 wenden von seinem grimmigen H639 Zorn H6 , daß wir nicht verderben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Wer weiß H430 ? Es möchte Gott H7725 wiederum H5162 gereuen H7725 und er sich wenden H2740 von seinem grimmigen H639 Zorn H6 , daß wir nicht verderben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Wer weiß H430 ? Gott H7725 möchte sich H5162 wenden und es H7725 sich H639 gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes H2740 , daß H6 wir nicht umkommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4310 Wie H3045 H8802 weet H430 , God H7725 H8799 mocht Zich wenden H5162 H8738 , en berouw hebben H7725 H8804 ; en Hij mocht Zich wenden H2740 van de hittigheid H639 Zijns toorns H3808 , dat wij niet H6 H8799 vergingen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui sait si le Seigneur ne Se repentira pas, et s’Il ne calmera pas les transports de Sa colère, pour que nous ne périssions point?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui sait si Dieu viendra à se repentir, et s'il se détournera de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3045 Qui sait H8802 H430 si Dieu H7725 ne reviendra H8799 H5162 pas et ne se repentira H8738 H7725 pas, et s’il ne renoncera H8804 H2740 pas à son ardente H639 colère H6 , en sorte que nous ne périssions H8799 point ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ku ta dish në ktheftë Perëndia, në u pendoftë dhe lëntë mënjanë zemërimin e tij të zjarrtë, dhe kështu ne nuk vdesim".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Кой знае, може Бог да се обърне и да се разкае, и да се отвърне от пламтящия Си гняв, и да не погинем?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tko zna, možda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti toho Bůh; neodvrátí-li se, pravím, od prchlivosti hněvu svého, abychom nezahynuli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvo ved Gud kunde vende om og angre det og vende om sin brændende Vrede, at vi forgaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 或者　神 H7725 轉意 H5162 後悔 H7725 ，不發 H2740 烈 H639 怒 H6 ，使我們不至滅亡 H3045 ，也未可知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 或者　神转意后悔，不发烈怒，使我们不至灭亡，也未可知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 或者　神 H7725 转意 H5162 后悔 H7725 ，不发 H2740 烈 H639 怒 H6 ，使我们不至灭亡 H3045 ，也未可知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ eble Dio bedauxros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kukaties Jumala taitaa kääntyä ja katua, ja lakata hirmuisesta vihastansa, ettemme huku.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ehkäpä Jumala jälleen katuu ja kääntyy vihansa hehkusta, niin ettemme huku."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nou pa janm konnen, Bondye ka chanje lide. L'a règrèt sa li tapral fè a, li p'ap fache sou nou ankò. Konsa, nou p'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ki tudja? talán visszatér és megengesztelõdik az Isten és elfordul haragjának búsulásától, és nem veszünk el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall’ardor della sua ira; sì che noi non periamo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Chi sa che Dio non si volga, non si penta, e non acqueti l’ardente sua ira, sì che noi non periamo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 ? 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kas žino, gal Dievas pasigailės mūsų, atsileis Jo rūstybė ir mes nepražūsime?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cine ştie dacă nu Se va întoarce Dumnezeu şi Se va căi, şi dacă nu-Şi va opri mînia Lui aprinsă, ca să nu pierim!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Хто знає, може Бог обернеться й пожалує, і відвернеться з жару гніву Свого, і ми не погинемо!